As far as Mil-Dots go this is the basics. A Miliradian is equal to 3.6 minute of angle. Thus at 100 yards it is equal to approximately 3.6", at 200 about 7.2", 300 about 10.8" and so on. The reason I say approximately is that a minute of angle is not exactly 1" its actually just a hair over but don't worry about that right now.
If you are going to buy a mildot scope I will assume it will have some type of tactical or target turrets on it. In that case you will probably find it easier to just zero at 100 yards and then dial the elevation turret to the desired point for each shot at various yardages. For instance, if you are shooting the 168 grain bullet and are zeroed at 100 you would dial up 2 MOA to shoot 200, dial up 5 MOA for 300, 12 MOA for 500, you get the picture. You could also use the mildots on the scope to holdover the target but its more precise to dial up to the range you are shooting.
As far was wind drift goes the numbers you posted are for 10mph full value winds. You will have to read the wind and adjust accordingly. There is a simple formula you can use to get you in the ballpark which is: R x V / 15 = MOA adjustment or hold off. "R" is range in whole numbers such as "2' for 200 the "V" is wind velocity in mph and you divide by the constant of 15. Example: 3x10/15=2MOA. 2MOA at 300 yards would be 6" and as you can see from the chart you posted it is within an inch of the published data. This is where I like the mildots because I can just hold off for the wind and not adjust my turret for each shot since the winds can change quite a bit from shot to shot unlike the drops which are fairly constant unless there is a drastic change in temperature, humidity, slope angle, or altitude. I'm not sure if I gave you the info you wanted but I hope this helps.
If you are going to buy a mildot scope I will assume it will have some type of tactical or target turrets on it. In that case you will probably find it easier to just zero at 100 yards and then dial the elevation turret to the desired point for each shot at various yardages. For instance, if you are shooting the 168 grain bullet and are zeroed at 100 you would dial up 2 MOA to shoot 200, dial up 5 MOA for 300, 12 MOA for 500, you get the picture. You could also use the mildots on the scope to holdover the target but its more precise to dial up to the range you are shooting.
As far was wind drift goes the numbers you posted are for 10mph full value winds. You will have to read the wind and adjust accordingly. There is a simple formula you can use to get you in the ballpark which is: R x V / 15 = MOA adjustment or hold off. "R" is range in whole numbers such as "2' for 200 the "V" is wind velocity in mph and you divide by the constant of 15. Example: 3x10/15=2MOA. 2MOA at 300 yards would be 6" and as you can see from the chart you posted it is within an inch of the published data. This is where I like the mildots because I can just hold off for the wind and not adjust my turret for each shot since the winds can change quite a bit from shot to shot unlike the drops which are fairly constant unless there is a drastic change in temperature, humidity, slope angle, or altitude. I'm not sure if I gave you the info you wanted but I hope this helps.