Sounds like the holes got drilled a little off to say the least. Did you try a two-piece mount? It's not quite clear from your description if you had a one piece mount and the single rear screw didn't fit, or if you already tried a two-piece and the rear piece won't line up on both holes.